TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.233 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.233 (CTH 831) [by TLHdig]

KBo 49.233

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

…	]ki‑an‑da
	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 2′ (‑)l]u‑wa‑i‑u‑ú u‑ú‑da(‑)[

Rs. 3′ ]‑pa ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠA D10	URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑ta
		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ ]x 1ein:QUANcar GAL‑li‑igroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Kolophon

…		1	GAL‑li‑i	GAL[
		ein QUANcar	groß {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 5′ D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

D]UB	1KAM	Q[A‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 6′ ]x-x-x[

0.34482598304749